Europäischer Tag der Sprachen in der Volksschule Weiden b. Rechnitz

Adraxl, Muidwuin, Öllifaunt? Cincifrajla, žaba, gušćer?

Kaunst heanzisch ? Znaš hrvatski?

 Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ist ein multilaterales Abkommen im Rahmen des Europarates. Ziel dieses Abkommens ist es, geschichtlich gewachsene Regional- oder Minderheitensprachen als gemeinsames europäisches Erbe zu schützen und den kulturellen Reichtum Europas zu fördern.

Getreu diesem Motto feierte die Volksschule Weiden bei Rechnitz den heurigen "Europäischen Tag der Sprachen" auf HEANZISCH und BURGENLANDKROATISCH. Beide Sprachen wurden und werden seit Jahrhunderten im Burgenland gesprochen und drohen in Vergessenheit zu geraten.

Ausgehend von den Bilderbüchern "AS KLUANI HIANZISCHI VIECHER ABC" von Doris Karner und seinem kroatischen Pendant " Mali hrvatski ALFABET živin" von Veronika Racz und Elfriede Arth, lernten die Kinder im Stationenbetrieb die beiden Sprachen besser kennen. Welcher Spaß es war, die heanzischen Mundarttexte zu verstehen und zu deuten! Die Kinder erkannten aber doch allerhand Tiere. Im Kroatischen konnten sie außer den ihnen bekannten Tieren weitere Tiernamen entdecken, die nicht so alltäglich sind.

Eine zusätzliche Erfahrung war für die Kinder, dass es je nach Sprache auch Unterschiede im ABC gibt. Also wurde das  ABC mit Straßenkreiden in den Schulhof gemalt, die Kinder bastelten sich Namenskettchen mit ihren Anfangsbuchstaben, spielten Memory mit den Tieren der Bücher und ein Würfelspiel, bei dem sie sowohl die kroatischen Buchstaben als auch die Tiernamen kennen mussten, um zu gewinnen. Die Großen halfen den Kleinen, die noch nicht so gut lesen können, so hatten alle ihren Spaß!

Gesungen wurde auch in beiden Sprachen: „Ja sam mali rak“ …  „ I bin a kluans Adraxl“...Als Abschluss schmausten alle noch Buchstabensuppe und Buchstabenkekse.

Es ist schön, viele Sprachen sprechen zu können und jede ist gleich viel wert!

Die beiden Werke:

AS KLUANI HIANZISCHI VIECHER ABC

Herausgeber: Burgenländisch-Hianzische Gesellschaft, Oberschützen

Idee, Text, Illustrationen und Layout: Doris Karner

Mali hrvatski ALFABET živin

Herausgeber: Kroatische Volkshochschule der burgenländischen  Kroaten

Idee und Illustrationen:  Doris Karner                    Text:Veronika Racz, Elfriede Arth