12.05.2023

HKDC izdao 14 broširov za škole

Odgovoran za sadržaj: BD Burgenland

Hrvatski kulturni i dokumentarni centar (HKDC) je izdao terminologiju za podučavanje i školstvo. Ovom publikacijom imaju učiteljice i učitelji mogućnost, korišćavati normirane gradišćanskohrvatske izraze u različni predmeti. Svega skupa 14 broširov je sastavila grupa od 14 učiteljic i učiteljev. 

Peljačica projekta Elvira Heisinger se veseli o novoj ponudi. Ona veli o potriboći ovakove terminologije, da fali osebujno za sekundarni stepen u rječniku čuda stručnih riči. Učiteljice i učitelji da moru ove brošire sada lako sobom zimati, ča će podučavanje pak olakšati.

Sastavili su 14 broširov za 13 predmetov, od biologije, povijesti i matematike do kemije. Učiteljice i učitelji da su zato poiskali izraze, ki se tribaju u ovi predmeti i je prevodili ili pogledali, je li jur postoju na gradišćanskohrvatskom jeziku, je rekla Heisinger.
Terminologija neka olakšava podučavanje

Njim da je važno, da je gradišćanskohrvatski za dicu obrazovni jezik a zato da je potribno čuda stručnih izrazov, je rekla peljačica projekta Heisinger. Učiteljice i učitelji da imaju ovimi broširimi dobro sredstvo u ruka, da to podupiraju i omogućuju. Terminologiju, ku sastavlja Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov (ZIGH), ona vidi kot nadopunjenje ponude. „Konkurencija to nije, ar znamo, da se svi trudimo, ki s jezikom djelamo. Najveći problem je, da ljudi nimaju čuda lazno zato. Zano je dobro, ako se ovako ča načinji“, je rekla Heisinger. A preminiti da se svenek more ča.

Izvor: volksgruppen.orf.at/Hrvati