20.10.2022

Imerzivno podučavanje na oš Nova Gora

Odgovoran za sadržaj: Karl Knor

U dvojezičnoj osnovnoj školi u Novoj Gori već se nekoliko ljeta dugo odvija nastava po principu „imerzije“ kako bi se povećalo i promicalo usvajanje gradišćanskohrvatskoga jezika. Prema riči stručnjakov, ovo je daleko najučinkovitija metoda usvajanja jezika, pri čemu "imerzija" znači uroniti u jezik.

Glavna prednost imerzivne nastave početo od prvoga razreda osnovne škole je ta, što se dica više-manje uču sa strane bez stalnoga podsjećanja da se uču drugi jezik. Tijekom nastave matematike, športskoga odgoja ili predmetne nastave se sa stručni pojmovi na stranom jeziku bavu i te riči uču isključivo kroz ponavljanje i primjenu. Budući da učiteljica/učitelj u osnovnoj školi ionako demonstrira svaki korak, dici to nije teško razumiti. Sve je pojačano mimikom, gestami ili pokazivanjem, ali nikad prijevodom. Učiteljica/Učitelj tako govori rukami i nogami. Na taj način dite samostalno razvija gradišćanskohrvatski jezik malo po malo iz konteksta situacije. Ovo je najprirodniji put na kojim se dica učujezike, bilo kao prvi ili dodatni jezik.

Imerzija je zbog toga prikladnija za dicu od bilo koje druge metode, jer je zabavno od samoga početka, motivira i obično ne zahtijeva nikakov pritisak za izvodjenje. Znanstveno je dokazano da se imerzijom more postići znatno viša razina znanja stranoga jezika od tradicionalne nastave. Dica koja se podučavaju ovom metodom općenito razvijaju bolje jezične vještine, uključujući i materinski jezik.